-
1 напрягаться (I) > напрячься (III)
............................................................1. tauten(vt. & vi.) سفت شدن، تنگ و محکم کردن یا شدن............................................................2. become taut............................................................3. tighten(vt.) سفت کردن، محکم کردن، تنگ کردن، فشردن، بستن، کیپ کردن، سفت شدن............................................................4. brace exert............................................................Русско-персидский словарь > напрягаться (I) > напрячься (III)
-
2 напрягам
strain, exert(прекомерно) overstrain(нерви, воля) string upнапрягам всички сили strain every nerve, brace o.'s energies, exert all o.'s strength, lay out all o.'s strength, lay o.s. out (to do s.th.)отборът напряга всички сили, за да спечели състезанието the team are all out to winнапрягам си гласа strain/force o.'s voiceнапрягам си ума/паметта rack o.'s brainsнапрягам си слуха strain o.'s ears (to overhear s.th.)напрягам погледа си в тъмнината peer into the darknessнапрягам се strain/exert o.s.; overstrain/overexert s.o.прен. put o.'s shoulder to the wheelнапрягам се да си спомня нещо try hard to remember s.th* * *напря̀гам,гл. strain, exert; ( прекомерно) overstrain; ( нерви, воля) string up; \напрягам всички сили strain every nerve, brace o.’s energies, exert all o.’s strength, lay out all o.’s strength, lay o.s. out (to do s.th.); sl. go all out (to); \напрягам гласа си strain/force o.’s voice; \напрягам погледа си в тъмнината peer into the darkness; \напрягам слуха си strain o.’s ears (to overhear s.th.); \напрягам ума/паметта си rack o.’s brains; отборът напряга всички сили, за да спечели състезанието the team are all out to win;\напрягам се strain/exert o.s.; overstrain/overexert o.s.; прен. put o.’s shoulder to the wheel; \напрягам се да си спомня нещо try hard to remember s.th.* * *exert; intensify; strain (сили): напрягам every nerve - напрягам всички сили; string up (нерви, воля)* * *1. (нерви, воля) string up 2. (прекомерно) overstrain 3. strain, exert 4. НАПРЯГАМ ce strain/exert o. s.;overstrain/overexert s.o. 5. НАПРЯГАМ всички сили strain every nerve, brace o.'s energies, exert all o.'s strength, lay out all o.'s strength, lay o.s. out (to do s.th.) 6. НАПРЯГАМ погледа си в тъмнината peer into the darkness 7. НАПРЯГАМ се да си спомня нещо try hard to remember s.th 8. НАПРЯГАМ си гласа strain/force o.'s voice 9. НАПРЯГАМ си слуха strain o.'s ears (to overhear s.th.) 10. НАПРЯГАМ си ума/паметта rack o.'s brains 11. отборът напряга всички сили, за да спечели състезанието the team are all out to win 12. прен. put o.'s shoulder to the wheel -
3 напрягать
несовер. - напрягать;
совер. - напрячь( кого-л./что-л.) ;
прям. и перен. strain;
tense;
exert;
stretch;
bend (bow) напрягать все силы ≈ to strain every nerve, напрячь (вн.)
1. (делать упругим) brace( smth.), tauten( smth.) ;
~ мускулы brace/tauten the muscles;
2. (повышать степень проявления чего-л.) brace (smth.), exert (smth.), strain (smth.) ;
~ все усилия strain every nerve;
use/exert every effort, do* one`s utmost;
~ слух strain one`s ears;
~ зрение strain one`s eyes;
~ся, напрячься
3. (становиться упругим) tauten, become* taut, tighten;
4. (собрать все свои силы) brace oneself, exert oneself ;
5. (усиливаться в своём проявлении) be* intensified.Большой англо-русский и русско-английский словарь > напрягать
-
4 anspannen
(trennb., hat -ge-)I vt/i1. (Pferde etc.) harness; (Kutsche etc.) hitch up; anspannen lassen have the carriage made ( oder got) ready; es ist angespannt! the ( oder your) carriage awaits!II v/t1. (Seil etc.) pull s.th. taut, stretch s.th. out, extend; (Muskeln) flex, tense; (festziehen) tighten2. fig. (jemanden, das Gehirn etc.) exert; übermäßig: strain; alle Kräfte anspannen strain every nerve; angespanntII v/refl tense up* * *(Gehirn) to strain; to exert;(Muskel) to tense; to flex;(Seil) to taut; to pull;(Stimmung) to wind up;(Zugtier) to harness* * *ạn|span|nen sep1. vt2) (= anstrengen) to strain, to taxalle seine Kräfte anspannen — to strain every nerve, to exert all one's energy
See:→ auch angespannt2. vi(= Pferde/Wagen anspannen) to hitch upanspannen lassen — to get a/the carriage ready
* * *an|span·nenI. vt1. (zusammenziehen)▪ etw \anspannen to tighten [or tauten] sthseine Muskeln \anspannen to tense one's muscles2. (überanstrengen)▪ etw \anspannen to strain [or tax] sthjdn [zu sehr] \anspannen to [over]tax sb3. (in Anspruch nehmen)seine Ersparnisse/seinen Etat \anspannen to stretch one's savings/budget4. (mit Zugtieren bespannen)▪ etw \anspannen to hitch up sthdie Kutsche mit Pferden \anspannen to hitch up the horsesein Pferd \anspannen to harness a horseOchsen \anspannen to yoke [up] oxenII. vi2. (mit Pferden bespannen)es ist angespannt! the carriage is ready▪ \anspannen lassen to get a/the carriage ready, to put in the horse[s]* * *1.transitives Verb1) harness, hitch up <horse etc.> (an + Akk. to); hitch up, yoke up < oxen> (an + Akk. to); hitch up <carriage, cart, etc.> (an + Akk. to)2) (anstrengen) strain2.intransitives Verb hitch upanspannen lassen — have the carriage made ready
* * *anspannen (trennb, hat -ge-)A. v/t & v/i1. (Pferde etc) harness; (Kutsche etc) hitch up;anspannen lassen have the carriage made ( oder got) ready;es ist angespannt! the ( oder your) carriage awaits!B. v/tB. v/r tense up* * *1.transitives Verb1) harness, hitch up <horse etc.> (an + Akk. to); hitch up, yoke up < oxen> (an + Akk. to); hitch up <carriage, cart, etc.> (an + Akk. to)2) (anstrengen) strain2.intransitives Verb hitch up* * *v.to brace v. -
5 напрегна
вж. напрягам* * *напрѐгна,напря̀гам гл. strain, exert; ( прекомерно) overstrain; ( нерви, воля) string up; \напрегна всички сили strain every nerve, brace o.’s energies, exert all o.’s strength, lay out all o.’s strength, lay o.s. out (to do s.th.); sl. go all out (to); \напрегна гласа си strain/force o.’s voice; \напрегна погледа си в тъмнината peer into the darkness; \напрегна слуха си strain o.’s ears (to overhear s.th.); \напрегна ума/паметта си rack o.’s brains; отборът напряга всички сили, за да спечели състезанието the team are all out to win;\напрегна се strain/exert o.s.; overstrain/overexert o.s.; прен. put o.’s shoulder to the wheel; \напрегна се да си спомня нещо try hard to remember s.th.* * *вж. напрягам -
6 напрячь
1) General subject: bend, brace, brace (силы, волю и т.п.; тж. brace up), exert, force, put forth (силы), strain, stretch, string, string up (нервы и т. п.), tauten2) American English: get [somebody] involved to [do something] (when used as a slang term), enlist, draft, enroll, recruit, saddle [somebody with something], plug [somebody] in, load [someone] up with -
7 συντείνω
A strain, draw tight, brace up, σ. [τὰ ὀστᾶ], opp. χαλάω, Pl.Phd. 98d: metaph. of the mind, E.Hipp. 257 (anap.);ἁρμονίαις σ. τὰς ψυχάς Pl.Lg. 800d
:—[voice] Pass., to be in a state of tension, Hp. Art.8, Epid.3.1.δ, Sor.2.18, Gal.6.170.2 strain to the uttermost, urge on, exert,ποδὸς ὁρμάν E.El. 112
(lyr.);δράμημα κυνῶν Id.Ba. 872
(lyr.); λόχιαι στερρὰν παιδείαν Μοῖραι συντείνουσι, of the pains of childbirth, Id.IT 207 (lyr.); :— [voice] Pass., strain all one's powers, ;συντεταμένον καὶ σπουδάζοντα Id.Euthd. 288d
; γνώμῃ συντεταμένῃ with earnest, serious purpose, X.Oec.2.18.3 intr. in [voice] Act., exert oneself, strive, Pl.Sph. 239b;τοῖς τόξοις Hp.
Aër.20;τῷ πνεύματι Arist.APr. 893a2
; hasten,δρόμῳ εἰς τὸ ἄστυ Plu.Nic.30
; of things, become intense,συντείνοντος τοῦ κακοῦ Id. Dio 45
.II direct earnestly to one point,πάντα τὰ αὑτοῦ εἰς τοῦτο Pl.R. 591c
, cf. Grg. 507d;ἐπὶ πόλεμον τὰς αὑτῶν σ. πόλεις Id.Plt. 308a
:—[voice] Pass., συντετάσθαι πρὸς τὸ μέλλον ταῖς φροντίσι, of mental tension or anxiety, Plu.2.473c.2 intr., direct all one's powers to one object, to be bent upon,ἐπὶ τὸ μαθεῖν.. τὸν λόγον Pl.Lg. 641e
; and of things, tend or contribute towards.., c. inf.,σφάξαι σ' Ἀργείων.. συντείνει.. γνώμα E.Hec. 189
(lyr.);τὰ δ' ἐμοὶ δοκεῖ πάντα εἰς ταὐτόν τι συντείνειν Pl.Cra. 403b
; , cf. Ael.Tact.2.1;πάντα τὰ συντείνοντα εἰς τὴν λειτουργίαν POxy.904.5
(v A.D.); ἕν, εἰς ὃ πάντα ς. D.10.54 vulg. ( τείνει codd. opt., ἕν om. S); εἰς ἀδικίαν ἢ δικαιοσύνην, etc., Arist.EN 1127a34, cf. Epicur.Ep.2p.35U.;εἰς ταὐτὸν κεφάλαιον Gal. 15.613
;ἐπὶ τὴν ἀνδρείαν Pl.Plt. 309b
;πρὸς ἀρετήν Id.Lg. 731a
, Isoc. 15.67, cf. Epicur.Ep.1p.29U.; πρὸς τὸν σκοπόν, etc., Arist.EN 1144a25, al.III in physical sense, lead to, εἰς μίαν τινὰ ἰδέαν ς. Pl.Tht. 184d; σ. πρὸς τὸν ἄνω τόπον, πρὸς τὴν καρδίαν, Arist.Juv. 469a16,20;σ. αἱ ἀδένες ἐπὶ σφᾶς τὸ ἄλλο σῶμα Hp.Gland. 2
.IV [voice] Pass., to be exasperated against,πρός τινα Com.Adesp. 22.56
D.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > συντείνω
-
8 jännittää
yks.nom. jännittää; yks.gen. jännitän; yks.part. jännitti; yks.ill. jännittäisi; mon.gen. jännittäköön; mon.part. jännittänyt; mon.ill. jännitettiinbend (verb)brace (verb)force (verb)strain (verb)stretch (verb)tense (verb)tighten (verb)* * *• wind up• stretch• strings• exert• draw tight• be nervous• be excited• bend• stress• draw• brace• force• heighten• intensify• strain• tighten• tense -
9 напрячь все силы
1) General subject: brace up, go all out, recollect strength, strain every nerve, to re-collect( one's) strength, pull socks up, pull up socks, strain every sinew2) Makarov: exert all strength -
10 напрягать (I) > напрячь (III)
............................................................1. brace(vt. & n.) ابرو، آکولاد، تحریک احساسات، تجدید و احیای روحیه، بند شلوار، خط ابرو، با بست محکم کردن، محکم بستن، درمقابل فشار مقاومت کردن، آتل............................................................2. tauten(vt. & vi.) سفت شدن، تنگ و محکم کردن یا شدن............................................................3. exert(vt.) اعمال کردن، به کار بردن، اجرا کردن، نشان دادن............................................................4. strain(pl. & vt. & n.) کشش، زور، فشار، کوشش، درد سخت، تقلا، در رفتگی یا ضرب عضو یا استخوان، آسیب، رگه، صفت موروثی، خصوصیت نژادی، نژاد، اصل، زودبکار بردن، زور زدن، سفت کشیدن، کش دادن، زیاد کشیدن، پیچ دادن، کج کردن، پالودن، صاف کردن، کوشش زیاد کردن، خسته کردنРусско-персидский словарь > напрягать (I) > напрячь (III)
-
11 kiristää
yks.nom. kiristää; yks.gen. kiristän; yks.part. kiristi; yks.ill. kiristäisi; mon.gen. kiristäköön; mon.part. kiristänyt; mon.ill. kiristettiinbe too tight (verb)blackmail (verb)bleed (verb)clamp (verb)extort (verb)extract (verb)pinch (verb)screw (verb)squeeze (verb)strain (verb)straiten (verb)tighten (verb)wrest (verb)* * *• stretchlaw• blackmaillaw• extract• extort• exert• demand• crush• contractlaw• pinch• constrict• closelaw• clamp• bracelaw• bleed• cramp• stiffen• acceleratelaw• wrest• tighten• tense• tautenlaw• straiten• strain• force• squeeze• speed uplaw• screw• push• pressuriselaw• pressure• strangle• press -
12 uprijeti se
vr pf exert oneself, make efforts; (protiv) push against, resist; (nogama) brace one's feet against -
13 anspannen
- {to clench} nghiền, siết, mím, nắm chặt, buộc chặt, giải quyết, thanh toán, xác nhận, làm cho không bác lại được, bị đóng gập đầu lại, nghiến, siết chặt, ôm chặt, ghì chặt - {to exert} dùng, sử dụng - {to strain} căng, làm căng thẳng, bắt làm việc quá sức, bắt làm việc căng quá, lợi dụng quá mức, vi phạm, lạm quyền, ôm, lọc, để ráo nước, làm cong, làm méo, ra sức, rán sức, cố sức, gắng sức - cố gắng một cách ì ạch, vác ì ạch, căng ra, thẳng ra, kéo căng, lọc qua - {to stretch} kéo ra, giăng ra, duỗi ra, nong ra, lợi dụng, lạm dụng, nói phóng đại, nói ngoa, treo cổ, trải ra, chạy dài ra, giãn ra, rộng ra, co giãn, + out) nằm sóng soài, bị treo cổ - {to string (strung,strung) buộc bằng dây, treo bằng dây, lên, động tính từ quá khứ) làm căng thẳng, lên dây cót, tước xơ, xâu thành chuỗi, chơi khăm, chơi xỏ, to string someone along đánh lừa ai - kéo dài ra thành dây, chảy thành dây, đánh mở đầu = anspannen (Seil) {to tighten}+ = anspannen (Pferd) {to harness}+ = anspannen (Nerven) {to brace}+ = anspannen (Muskeln) {to adduct}+
См. также в других словарях:
brace — I. verb (braced; bracing) Etymology: Middle English, from Anglo French bracer to embrace, from brace Date: 14th century transitive verb 1. archaic to fasten tightly ; bind 2. a … New Collegiate Dictionary
brace — An orthosis or orthopedic appliance that supports or holds in correct position a part of the body and can allow motion at adjacent joints, in contrast to a splint, which prevents motion of the part. [M.E., fr. O.Fr., fr. L. bracchium, arm, fr. G … Medical dictionary
hand tool — any tool or implement designed for manual operation. * * * Introduction any of the implements used by craftsmen in manual operations, such as chopping, chiseling, sawing, filing, or forging. Complementary tools, often needed as auxiliaries to… … Universalium
architecture — /ahr ki tek cheuhr/, n. 1. the profession of designing buildings, open areas, communities, and other artificial constructions and environments, usually with some regard to aesthetic effect. Architecture often includes design or selection of… … Universalium
Egyptians — This article is about the contemporary North African ethnic group. For other uses, see Egyptians (disambiguation). Egyptians مَصريين Masˤreyyīn ϩⲁⲛⲣⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓ han.Remenkīmi … Wikipedia
jack — jack1 /jak/, n. 1. any of various portable devices for raising or lifting heavy objects short heights, using various mechanical, pneumatic, or hydraulic methods. 2. Also called knave. Cards. a playing card bearing the picture of a soldier or… … Universalium
bear — I (New American Roget s College Thesaurus) v. endure, tolerate; suffer; render, yield; hold, sustain; carry, transport, convey. See feeling, production, support, transportation. II (Roget s IV) n. 1. [A bruin] Syn. ursus, cub, bar*, brownie*.… … English dictionary for students
Door — For other uses, see Door (disambiguation). A door is a movable structure used to open and close off an entrance, typically consisting of a panel that swings on hinges or that slides or rotates inside of a space. When open, they admit ventilation… … Wikipedia
General semantics — The term General Semantics refers to a non Aristotelian educational discipline created by Alfred Korzybski (1879–1950) during the years 1919 to 1933. General Semantics stands distinct from semantics, a different subject. The name technically… … Wikipedia
Crank (mechanism) — A crank is an arm attached at right angles to a rotating shaft by which reciprocating motion is imparted to or received from the shaft. It is used to change circular into reciprocating motion, or reciprocating into circular motion. The arm may be … Wikipedia
Michael Essien — Personal information Full name Michael Kojo Essien … Wikipedia